母捨記

かあさん、僕は帰れない











.

terayama poema 3

el poema completo de "hito no issho kakurenbo" de shuuji terayama. y traduccion berreta.


ひとの一生かくれんぼ　　　　　　　　　寺山修司

ひとの一生かくれんぼ　　あたしはいつも鬼ばかり
赤い夕日の裏町で　　もういいかい まあだだよ
百年たったら帰っておいで　　百年たてばその意味わかる
かもめは飛びながら歌をおぼえ　　人生は遊びながら年老いてゆく
人はだれでも　　遊びという名の劇場をもつことができる
どんな鳥だって　　想像力より高く飛ぶことはできないだろう
わかれは必然的だが　　出会いは偶然である
野に咲く花の名前は知らない　　だけど野に咲く花が好き
人生はたかだか　　レースの競馬だ

Traduccion:

El humano pasa toda su vida jugando a las escondidas, yo siempre soy la que busca.
El rojo atardecer en el barrio bajo, ¿Ya llego, o le falta aun?
Cuando pasen 100 años, volve a casa. Si pasan 100 años entenderas lo que eso significa.
La gaviota memoriza su cancion mientras vuela, el humano se vuelve viejo mientras juega.
Cualquier persona puede tener un teatro llamado "juego".
No hay ningun ave que pueda volar mas alto que la imaginacion.
La despedida es inevitable, pero el encuentro es inesperado.
No conozco el nombre de la flor que florece en el campo, pero me gusta esa flor.
El humano es a lo sumo un caballo de carrera

poemas de terayama

más poemas de este escritor/director tan maravilloso que es terayama shuji. para mi que nunca se murió.

ひとの一生かくれんぼ
あたしはいつも鬼ばかり
El humano pasa toda su vida jugando a las escondidas
Yo siempre soy el que busca

"Hito no issho kakurenbo
Atashi wa itsumo oni bakari"
Esta poesia corta es bellisima, porque, "las escondidas" en japones se dice "Kakurenbo", y el que "busca" se dice "Oni", que significa literalmente "Demonio". Si se lee fuera de context, diria "Yo soy siempre el demonio".

かもめは飛びながら歌をおぼえ
人生は遊びながら年老いてゆく
La gaviota memoriza su cancion mientras vuela
El humano se vuelve viejo mientras juega

"Kamome wa tobinagara uta o oboe
Jinsei wa asobinagara toshi oiteyuku"

百年たったら帰っておいで
百年たてばその意味わかる
Cuando pasen 100 años, volve a casa.
Si pasan 100 años, entenderas lo que significa eso

"Hyakunen dattara kaetteoide
Hyakunen tateba sono imi wakaru"

人はだれでも

遊びという名の劇場をもつことができる
Cualquier persona
puede poseer un teatro llamado "juego"

"Hito wa daredemo
asobi to iu na no gekishou wo motsu koto ga dekiru"

どんな鳥だって
想像力より高く飛ぶことは
できないだろう
No hay ningun ave
que pueda volar mas
alto que la imaginacion

"Donna tori datte
souzouryoku yori takaku tobu koto wa
dekinai darou"

わかれは必然的だが
出会いは偶然である

La despedida es inevitable
pero el encuentro inesperado

"Wakare wa hitsuzenteki da ga
deai wa guuzen dearu"

野に咲く花の名前は知らない
だけど野に咲く花が好き
No conozco el nombre de la flor que floreció en el campo
pero me gusta esa flor

"No ni naku hana no namae wa shiranai
dakedo no ni saku hana ga suki"

terayama shuji poema 1

mi poema preferido de 寺山修司 y una traduccion asiyasa

見るために両瞼をふかく裂かむとす

剃刀の刃に地平をうつし


Para poder ver, corto profundamente mis parpados
En el filo del cuchillo se refleja el horizonte.

Shiina Ringo x Terayama Shuji

Meisai es uno de los videos más hermosos y enigmaticos de Ringo.las primeras veces que lo ví no lo entendia para nada xD aun no lo entiendo, pero he descubierto ciertas similutudes con un director/escritor/poeta llamado Terayama Shuji (寺山修司). Si, mi teoria es que Ringo es fan de Terayama aunque por ningun lado lo digo. O le quedo en su inconciente en los 70-80 xD.
Terayama es un director raro y loco. Sus peliculas estan llenas de: desnudos (más que nada masculino, y de culos xD?. En el corto Ori, creo que no hay gente vestida), surrealismo, caras pintadas de blanco (muy teatrales), mujeres mayores violando adolescentes varones, niños violando mujeres mayores,pantallas verdes y violetas, actores hablandole a la camara, la ciudad, el campo, filosofia japonesa, kimonos, niños masacrando adultos, drogas, los 70, prostitutas, poesia en el medio de la pelicula (que es mi preferido :D), musica y musicales, revoluciones.
He visto a Meisai y lo he comparado con "Den'en ni Shisu" (1974) y "Tomato Ketchup Koutei" (1971) dos largometrajes de Terayama. ESTO ES ABSOLUTAMENTE SUBJETIVO: ES MI MERA OPINION Y NO TENGO NINGUN TIPO DE BASE CIENTIFICAAAAA~ pa' clarar.

(de la izquierda meisai. derecha, terayama)

El personaje principal...


De meisai y el de Den'en ni shisu se parecen mucho, en que son los dos jovenes, con la cara pintada y con el uniforme con gorrita. tan lendos~~ (las luces son opuesta <_<)


Los personajes.

Ambos personajes, de "Den'en.." y meisai tienen todos las caras pintadas. esta escena me hace acordar a esta otra~~...


Más de los personajes..


no solo tienen de blanco la cara sino tambien tienen el mismo maquillaje en los ojos. y usan uniforme

Personaje repetido.


En especial este personaje con el gorro rojo y el uniforme verde. =) (el que esta a la izquierda del personaje)

Mujer sometiendo a joven

Esto de la mujer mayor (Ringo, o un extraño alterego) sometiendo (en el caso de Meisai, solo dandole latigazos, en el caso de Terayama, abusando de él) al pibe.. tambien me recordo a Terayama (perdon por la imagen oscura :D)

El lapiz que borra


Esto fue lo primero que me llamo la atencion. En meisai esta el "ShuuseiPen", que es ese lapiz corrector que el protagonista usa en esa foto ,y luego en ringo, borrandolo. En "Tomate Ketchup.." los niños van por todos lados haciendo "X" (equis) en las fotos y los lugares que van en contra de los niños.



eso es todo :D

uno de los niños de tomate ketchup teisou. nuevamente el uniforme, y el mismo bigote que un personaje de meisai.