zetsubou

zetsubou ni sumu kidaruto tachi e - kominami yasuha
lyrics

kyou kara mata hitori da
nante koto wa nai
boku wa hitori de umare
hitori de shinu'n ja nai no ka

dakedo kimi ni deaeta
kono sekai wa utsukushii to shita'n da
aa naze kono sekai wa minikui to shitteshimatta

"towa no chikai nante nai subete hakuchuumu deshita
zetsubou ni sumu kidaruto tachi yo
hoka no seibutsu wo oshinokete shinka shiyou"

"kudaranai" "kyomu da" to kuchiguse wo iu
sono kuchimoto kara koboreru mi ni doku to hari wa majitteita'n da
nomu kakugo de

"towa no chikai nante nai subete hakuchuumu deshita
zetsubou ni sumu kidaruto tachi yo
hoka no seibutsu wo oshinokete shinka shiyou"

kitai shitemo uragirareru koto bakari
jibun wo miushinatte mogaite sakebinuitara
kaima mieta rakuen
chi ga kayoiatta te wo tarashi honou ni tsutsumareteita'n da

"towa no chikai nante nai subete hakuchuumu deshita
zetsubou ni sumu kidaruto tachi yo
hoka no seibutsu wo oshinokete shinka shiyou"


traduccion
A todos los niños eternos* que vivimos en desesperanza

A partir de hoy volvere a estar sola
no es algo que me sorprende
Naci en este mundo sola,
entonces tambien morire sola, ¿verdad?

Pero luego te conocí
y me enteré que el mundo es hermoso
Aah, ¿Por que tuve que enterarme tambien que el mundo es horrible?

"No existe un juramento eterno, todo es una fantasia
¡A todos los niños eternos que vivimos en desesperanza!
apartemos a los otros seres vivos, y avancemos"

"No vale la pena", "Estoy vacia", pronuncio mis frases favoritas
En las verdades que fluyen fuera de mi boca, se mezclaron veneno y agujas
y yo estoy preparada para tomarlas

"No existe un juramento eterno, todo es una fantasia
¡A todos los niños eternos que vivimos en desesperanza!
apartemos a los otros seres vivos, y avancemos"

Aunque me haga esperanzas, siempre termino siendo traicionada
Si me perdiera a mi misma, me retorciera y gritara
Vislumbre un paraiso
la sangre caia de nuestras manos unidas, estabamos envueltos en llamas

"No existe un juramento eterno, todo es una fantasia
¡A todos los niños eternos que vivimos en desesperanza!
apartemos a los otros seres vivos, y avancemos"


*La palabra que utiliza Yasuha es "Kidult", que es una estapa entre kid y adult, niño y adulto. Es un niño que todavia no es un adulto, un niño eterno podria significar, o que no quiere madurar...