orgel

esta cancion es uno de mis demos favoritos de shiina ringo. como no se veia tan dificil le di una oportunidad de traducirla.
el titulo "orgel" (オルゴール orugo-ru) me lo traduce como "Cajita musical", pero es un termino aleman que tambien puede significar "Organo" (como los organos de iglesia). ire con la ultima traduccion directa del aleman.


órgano
(orgel - shiina ringo)

Una pompa de jabon desaparecio al golpear contra un lago que no conozco.
Las cosas que no tienen forma deben ser inmutables.
Cosas como los sentimientos que nunca cambian, no se encuentran en ningun lado.
Tu opinion sincera brota de una grieta fisurada.

"Tomemonos de las manos" decis, y aceptas mi mano.
La agarras fuertemente, y comenzamos a ir a la misma velocidad
Todos mis pensamientos teñidos de colores, comienzan a moverse.
A pesar de que te deje saber todo sobre mi, te fuiste

Oye, solo te quiero preguntar algo asi que respondeme
¿Que fue mentira? ¿Tus sonrisas o tus lagrimas?
Si todo fue tu realidad, entonces
me duelen hasta las celulas que perdi ante el frio.

Aun ahora, el diseño de la flor que se refleja en la oscuridad no ha cambiado.
La corriente es algo que continua llevando al tiempo
La distancia quedo y ahora se rebalsa
La contradiccion que desee antes y mi crimen

Oye, si lo hiciste un recuerdo, enseñamelo
¿Donde estan las fotos, las palabras y la intencion?
Si perdiste todo eso
el vos que viviste conmigo no existe más.

Si volviera a ver sola el mismo paisaje de aquella vez, del cielo
caeria agua azul

Oye, dejame escucharlo directamente de vos
Fue todo real, sin dudas, ¿no?
Pero si todo fue mi imaginacion
la soledad que deforma la realidad me asusta

Oye, solo te quiero preguntar algo asi que respondeme
¿Que fue mentira? ¿Tus sonrisas o tus lagrimas?

romaji

wakaranai kawa ni haneta SHABONdama ga kieteitta
katachi no nai mono nara fuhen na hazu
kawaranai kimochi nado doko ni mo ari wa shinai
hibiwareta sukima kara koboreta anata no honne

te o musubou to itte anata wa atashi ni te o sashidashi
gyutto nigitte sokudo mo awaseatta
ugokidashi irozuita watashi no shisou mo subete
shiritsukushi mitometeita kuse ni anata wa satta

nee hitotsu dake de ii kara kotaete yo
egao to namida to uso wa dore
zenbu ga anata no shinjitsu da to shitara
samusa ni maketa saibou sura itai

ima demo yami ni utsuru hana no moyou kawaru koto nai
nagare wa toki o tsuresusumu mono de
kyori ga deki nokosarete ima ni nari afuretekuru
motometeita saki ni aru mujun to watashi no tsumi

nee omoide ni shita nara oshiete yo
shashin ya kotoba ya ishi wa doko
zenbu o anata ga nakushita to shitara
atashi to ikita anata wa inai

ano koro to onaji keshiki o
hitori nagametara sora kara aoi mizu ga koboredasu

nee anata kara chokusetsu kikasete yo
tashika ni genjitsu datta yo ne
zenbu ga atashi no souzou datta to shitara
jijitsu o yugameru kodoku ga kowai

nee hitotsu dake de ii kara kotaete yo
egao to namida to uso wa dore