mabushii natsu

tercer dia, tercera cancion de morita douji. esta vez まぶしい夏 .
cada vez mas triste

Verano resplandeciente
(mabushii natsu - morita douji)


Al caminar junto al sumistro de agua de Tamagawa *
encontré tu pequeño apartamento
En verano las hojas de bambu que tenes en tu ventana se balancean
Tu, que te gusta tanto Dazai*, te tomaste pastillas para dormir
e iluminado por la luz del sol,
te dormiste por siempre, transpirando.

Al final de la estacion las cigarras cantaron
más vivaces que las hortensias
El libro de Dazai que me prestaste
se convirtio tristemente en un recuerdo* tuyo
Transpire, y aun recuerdo bien
el paisaje de ese tiempo melancolico


*Tamagawa un pueblo del distrito de Ochi en la REgion de Toyo, en la Prefectura Ehime (wikipedia).
*Dazai Osamu, famoso escritor japones
*Un recuerdo, un memento. Se me hace que su amigo le presto el libro, y luego su amigo murio, y quedo como algo para recordarlo.