open the door

a cancion maravillosa de togawa jun, open the door (del togawa fiction). es una cancion sobre una AGORAFOBICA. jaja genial. sus letras me siguen sorprendiendo :D
aca el intento de traduccion y todo eso　(la letra en japones la tuve que transcribir de un video. estuve tre dias 3_3).


日本語:

オープン・ダ・ドー
戸川純

社会性や 公共性や 希薄になる
人脈自ら 断ち切ってくのか
食欲減退して 痩せ細ってゆく
血圧上がったり下がったりの状態
外に出るのが HEAVY HARD
部屋から外に出るのが HEAVY HARD
人に逢うのが HEAVY HARD
やさしい友にでさえも
そんな友にも義理を欠いたまま

電話の音が HEAVY HARD
耳を鬱いで目を閉じ

外に出られない (出られない!)
人間が怖くって

外界の音が HEAVY HARD
車の音はまだまし
ドアのチャイムが HEAVY HARD
人の声で嘔吐する
大丈夫かと友から泣けるFAXが
人に逢うのが HEAVY HARD
地球上の人 全て

外に出られない (出られない!)
コミュニケートができない

光るあれはみごとな月
みんなおなじ月見てるの
あんなきれいな月
だってそれはだけが接点

食欲減退して 痩せ細ってゆく
血圧上がったり下がったりの状態
安定剤と胃薬とミネラルウォーター置いて
煙草吸って平静ぶって立ち上がりたい
海の底よりHEAVY HARD
なぜならここは世間だ
密林よりもHEAVY HARD
大自然っていいなあ
友がとうとう助けに来てくれたが
ドアの向こうが HEAVY HARD
助けてと言いかけたが

外に出られない (出られない!)
恋がしたかった最期に
何とか現状打破考えみよう
それより行動だろ行動だよまずは

食欲減退して 痩せ細ってゆく
血圧上がったり下がったりの状態
安定剤と胃薬とミネラルウォーター置いて
煙草吸って平静ぶって立ち上がりたい
社会性や 公共性や 希薄になる
恋がしてーよ
原動力だ
現状打破


romaji:

Open The Door
Togawa Jun


shakaisei ya koukyousei ya kihaku ni naru
jinmyaku mizukara tachikitteku no ka
shokuyoku gentai shite yasehosotte yuku
ketsuatsu agattari sagattari no joutai

soto ni deru no ga heavy hard
heya kara soto ni deru no ga
hito ni au no ga heavy hard
yasashii tomo ni desaemo
sonna tomo ni mo giri o kaita mama
denwa no oto ga heavy hard
mimi o fusaide me o toji

soto ni derarenai (derarenai!)
ningen ga kowakutte

gaikai no oto ga heavy hard
kuruma no oto wa mada mashi
DOA no CHAIMU ga heavy hard
hito no koe de outo suru
daijoubu ka to tomo kara nakeru FAX ga
hito ni au no ga heavy hard
chikyuujou no hito subete

soto ni derarenai (derarenai!)
KOMYUNIKE-TO ga dekinai

hikaru are wa migoto na tsuki
minna onaji tsuki miteru no
anna kirei na tsuki
datte sore wa dake ga setten

shokuyoku gentai shite yasehosotte yuku
ketsuatsu agattari sagattari no joutai
anteizai to igusuri to MINERARU WO-TA- oite
tabako sutte heisei butte tachiagaritai

umi no soko yori HEAVY HARD
naze nara koko wa seken da
mitsurin yori mo HEAVY HARD
tai shizen tte ii na.
tomo ga toutou tazuke ni kitekureta ga
DOA no mukou ga HEAVY HARD
tazukete to iikaketa ga

soto ni derarenai (derarenai!)
koi ga shitakatta saigo ni

nantoka genjoudaha kangaemiyou
sore yori koudou darou koudou da yo mazu wa
shokuyoku gentai shite yasehosotte yuku
ketsuatsu agattari sagattari no joutai
anteizai to igusuri to MINERARU WO-TA- oite
tabako sutte heisei butte tachiagaru no da
shakaisei ya koukyousei ya kihaku ni naru
koi ga shitee yo
gendouryoku da
genjoudaha

español:

Abrí la Puerta

La socialidad y la comunidad se débilita.
¿Ellos mismos van a cortas sus conecciones personales?
No tengo apetito, por eso estoy adelgazando.
La presion me baja y me sube.

Me cuesta muchisimo salir afuera.
Me cuesta muchisimo salir afuera de mi habitacion.
Me cuesta muchisimo ver a la gente
aunque sean amables amigos
esos amigos fallaron en su deber

No puedo con el sonido del telefono.
Me tapo los oidos, cierro los ojos.

No puedo salir afuera (no puedo!)
La gente me da miedo.

No soporto el ruido del mundo exterior.
Ni menos el de los autos.
No puedo con el timbre de la puerta.
La voz de la gente me hace vomitar.
Un amigo me mando un FAX conmovedor
en el que me preguntaba "¿Estas bien?"
Me cuesta muchisimo ver a la gente,
sea cualquier persona sobre la tierra.

No puedo salir afuera (no puedo!)
No me sé comunicar.

Eso que brilla es la luna esplendida
Todos estan viendo la misma luna
esa luna hermosa
entonces, solo eso, es mi punto de conexion con ellos

No tengo apetito, por eso estoy adelgazando.
La presion me baja y me sube.
Pone aca el agua mineral y esa medicina para la estabilidad y para el dolor de estomago
Quiero fumar un cigarrillo, calmarme y levantarme.
Pero eso se me es mas dificil que estar en el fondo del mar.
Porque esto es el mundo.
Es mas dificil que vivir en la densa selva.
Debe ser genial vivir en la naturaleza..
Finalmente mis amigos me vinieron a rescatar
pero no puedo ir mas alla de puerta.
Apesar que continue diciendo "ayudenme!"

No puedo salir afuera (no puedo!)
En el final de mis dias queria amar
de alguna manera intentare pensar en abandonar mi status quo

Mejor que eso, supongo que seria mi comportamiento, si es mi comportamienzo (el que debo abandonar) primero.
No tengo apetito, por eso estoy adelgazando.
La presion me baja y me sube.
Pone aca el agua mineral y esa medicina para la estabilidad y para el dolor de estomago
Quiero fumar un cigarrillo, calmarme y levantarme.
La socialidad y la comunidad se débilita.
Quiero amar. El poder de la motivacion. El abandono de mi status quo.


-
togawaaaa yandereee