cat chips memo

quiero mostrarles imagenes de el memo lindo que me regalo mi profesor de japones, con dibujos de miyuki yoshizawa. me encanta♥! imagenes ENORMES ♫

green tea farm

nuevo pedido de carlx, green tea farm de hiromi ueahara  (:  aun no esta chequedo por mi grupito de traduccion (una de ellas) pero me parece que esta bastante bien♫

Green Tea Farm
(Granja, o cultivo de Té verde)

El primer sentimiento que recorde
fue simplemente algo adorable, simplemente algo anhelado
El sueño que tuve en aquel tiempo, el paisaje que vi
aun estan aqui, con la misma sonrisa

Cuando nos separamos, finalmente me di cuenta
Tu fuerza, tu gentileza
Aun hoy, en este sonido incluyo mi deseo
Gracias, gracias
Realmente, gracias

Ahora, en este lugar,
cierro mis ojos suavemente, y escucho atentamente
El jardin verde y el cielo azul
aun estan aqui, con la misma sonrisa

Estoy viviendo dias en los que me apuro demasiado
apoyandome firmemente en la tierra
Como estas conmigo, puedo dar lo mejor de mi
Gracias, siempre, gracias
Realmente, gracias

カーネーション

小さく丸めた躯は今
かなしみ隠し震えて
命を表しているのね
重く濡らした瞼は今
よろこび映す日の為
心を育てているのね

かじかむ指ひろげて
風に揺れ雨に晒され
遥か空へ身を預けて
生きよう…

何も要らない私が今
本当に欲しいもの等
唯一つ、唯一つだけ

chiisaku  marumeta karada wa ima
kanashimi o kakushifuruete
inochi o arawashiteiru no ne

omoku nurashita mabuta wa ima
yorokobi utsusu hi no tame
kokoro o sodateteiru no ne

kajikamu yubi hirogete
kaze ni yure ame ni sarasare
haruka sora e mi o azukete
ikiyou...

nani mo iranai watashi ga
hontou ni hoshii mono nado
tada hitotsu, tada hitotsu dake

.
.
.
♥ carnation ~ shiina ringo


traduccion al español:
Clavel

Este cuerpo que se hizo bolita*, ahora
tiembla, escondiendo la tristeza,
mostrando vida.

Mi corazon esta siendo educado
para que un dia estos parpados, pesadamente mojados, ahora
reflejen felicidad.

Extende tus dedos ateridos,
deja que los atraviese el viento, que los moje la lluvia...
Vivamos nuestras vidas, entregando nuestro cuerpo
al lejano cielo...

Yo, que no necesito nada,
lo que quiero en verdad
es una cosa, solo una cosa...




*hacerse bolita: hacerse bolita es acurrucarte en forma de bolita, ya sea por frio, o lo que fuere

spanish translation by tishêna♥

carnatioasdnasdjah

esperando carnation♥